Co wpływa na jakość tłumaczenia tekstów?

Na jakość przetłumaczonego tekstu wpływa mnóstwo różnych czynników. Do tych najważniejszych należą:

• jakość dokumentu źródłowego,

• wiedza tłumacza i jego umiejętności oraz znajomość danego zagadnienia,

• warsztat pisarski,

• znajomość języka obcego i biegłość w posługiwaniu się nim,

• odpowiedni kontakt z klientem i uzyskanie informacji na temat jego oczekiwań,

• korzystanie z profesjonalnych programów, np. programy typu CAT (więcej o nich dowiesz się z terminologia.pl),

• dostęp do materiałów pomocniczych/naukowych,

• dostęp do specjalistów z danej dziedziny.